di dân

Thân thiện

Chính phủ hỗ trợ các gia đình di dân đến vùng đất mới.

Definition

1. Noun:
   • Emigrant; immigrant: "di dân" refers to a person who moves from one place to another to settle, either leaving their country (emigrant) or entering a new one (immigrant). The term focuses on the act of relocation for residence.
   • Transferred population; colonists: In a broader historical or administrative context, it can refer to a group of people moved to a new area, often for resettlement or colonization purposes.

Usage Examples

• Noun:
  • Chính sách di dân của chính phủ đã giúp phát triển vùng kinh tế mới. (The government's resettlement policy helped develop the new economic zone.)
  • Cộng đồng di dân ở đây rất đông đảo và đoàn kết. (The immigrant community here is very large and united.)
  • Ông ấy là một di dân từ miền Bắc vào Nam năm 1954. (He is an emigrant who moved from the North to the South in 1954.)

Advanced Usage

• "Làn sóng di dân": wave of migration/immigration.

  • Làn sóng di dân vào các đô thị lớn đang tạo ra nhiều thách thức. (The wave of migration into major cities is creating many challenges.)

• "Di dân tự do": spontaneous/unofficial migrant; refers to people who move without formal state planning or authorization.

  • Vấn đề di dân tự do cần được quản lý phù hợp. (The issue of spontaneous migration needs appropriate management.)

Variants and Related Words

• Di cư (verb/noun): to migrate; migration. This is a more general term for movement.

  • Nhiều loài chim di cư vào mùa đông. (Many bird species migrate in winter.)

• Dân di cư (noun phrase): migrating people; migrants. Synonymous with "di dân" as a noun.

  • Các tổ chức hỗ trợ dân di cư tìm việc làm. (Organizations help migrants find jobs.)

• Định cư (verb): to settle, to establish residence.

  • Gia đình họ đã định cư ở nước ngoài. (Their family has settled abroad.)

Synonyms

• Người nhập cư: immigrant (specifically for entering).
• Người di cư: migrant.
• Dân tha hương: people living away from their homeland (more literary).

Related Phrases

• Di dân lập nghiệp: to migrate to establish a career/livelihood.

  • Thanh niên di dân lập nghiệp tại các khu công nghiệp. (Young people migrate to establish their careers in industrial zones.)

• Khu định cư di dân: migrant settlement area.

  • Chính phủ xây dựng khu định cư di dân mới. (The government built a new migrant settlement area.)

Related Idioms

• "Đất lành chim đậu": A good land attracts birds to perch. This idiom is often used in the context of "di dân," meaning a good/ prosperous place attracts people to come and settle.
  • Thị trấn phát triển như đất lành chim đậu, thu hút nhiều di dân. (The developing town is like "a good land attracts birds," drawing many migrants.)

Học thuật

noun

1. emigrant; immigrant